Ministarstva

Sarajevo ugostilo radionicu o prevođenju zakonodavstva EU: Hrvatska dijeli ključna iskustva

Radionica o prevođenju zakonodavstva Europske unije održana je u Sarajevu 14. listopada 2024. godine, s ciljem pružanja bilateralne tehničke pomoći Bosni i Hercegovini u procesu europskih integracija. Hrvatska je podijelila svoja iskustva u prevođenju tijekom pristupnih pregovora, s naglaskom na važnost organizacije procesa, višejezičnosti kao principa EU, te edukacije stručnjaka. Planiraju se dodatne aktivnosti do kraja godine, uključujući posjet novinara Hrvatskoj.

14.10.2024 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Lokacije: Sarajevo
Teme: Europske integracije, Međunarodna suradnja, Jezik i terminologija, Pravno prevođenje, Bilateralni odnosi
Izdvojeni datumi: 2024-10-14T00:00:00Z
Datum: 14.10.2024. 0:00:00
Kategorije: Europske integracije, Međunarodna suradnja, Jezik i terminologija, Pravno prevođenje, Bilateralni odnosi
prevođenje, zakonodavstvo EU, europske integracije, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, tehnička pomoć, diplomacija

U Sarajevu održana radionica o prevođenju zakonodavstva Europske unije

U Sarajevu je 14. listopada 2024. u suradnji Službe za prijenos znanja Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH i Direkcije za europske integracije održana radionica pod nazivom "Jezik i prevođenje kao neizostavni element evropskih integracija: Iskustva Republike Hrvatske u poslovima prevođenja u procesu pregovaranja". U programu radionice sudjelovalo je 40 predstavnika institucija BiH koji su uključeni u proces europskih integracija, konkretno poslove stručno-terminološke i pravne redakture.

Riječ je o šestoj po redu aktivnosti u okviru projekta Podrške procesu europskih integracija Bosni i Hercegovini, koji se provodi u 2024. godini s ciljem pružanja bilateralne tehničke pomoći kroz prijenos znanja u procesu pristupanja i EU integracija BiH.

Stručnjakinje iz Uprave za europsko i međunarodno pravo Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH, Tatjana Pantić Mikulić i Mirna Gudlin, sudionicima su ukazale na važnost dobre organizacije procesa prevođenja na jezik države kandidatkinje, što je jedan od elemenata uspješnosti pristupnih pregovora s EU. Dio programa bio je posvećen višejezičnosti kao jednom od temeljnih načela EU-a, kojem je osigurano pravo svim građanima EU-a, komunikacija s institucijama EU-a na bilo kojem od 24 službena jezika. Praktični elementi procesa prevođenja sudionicima su predstavljeni u okviru tema vezanih za pitanja zapošljavanja pravnika lingvista, sveučilišnog obrazovanja konferencijskog prevođenja te su u tom smislu dane preporuke BiH za edukaciju mlađih generacija u BiH.

Republika Hrvatska na svim razinama snažno podupire integracijski put BiH u EU, te nastavlja s pripremom stručnjaka iz BiH institucija za pretpristupne pregovore. Do kraja godine planirane su još četiri aktivnosti, od kojih i studijski posjet BiH novinara Republici Hrvatskoj.

Više sličnih tema

24.04.2024 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
U Sarajevu održan nastavak edukacija u okviru projekta Podrške procesu integracija BiH u provedbi Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske
28.05.2024 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
U Banja Luci održana četvrta po redu radionica u okviru projekta Podrške procesu integracija Bosne i Hercegovine u Europsku uniju
03.12.2024 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Nastavak bilateralne suradnje i podrške Republike Hrvatske procesu europskih integracija Bosne i Hercegovine
24.03.2026 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova bilo je domaćin studijskog posjeta službenika Bosne i Hercegovine na temu jezično-pravnih pitanja i prevođenja u sklopu pristupanja Europskoj uniji
21.02.2024 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Podrška procesu europskih integracija Bosne i Hercegovine
14.11.2025 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Održana radionica „Iskustvo Hrvatske u strateškoj komunikaciji i planiranju"
23.12.2025 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Studijski posjet državnih službenika Bosne i Hercegovine na temu EU fondova
06.12.2024 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Održan studijski posjet novinara iz Bosne i Hercegovine institucijama RH na temu „Koristi članstva u EU – iskustvo Hrvatske“
14.05.2026 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Studijski posjet na temu EU fondova održan na Šipanu za predstavnike BiH institucija
14.09.2022 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Na Hvaru održan Leadership programme for EU integration: “Strengthening managerial competencies for the EU integration process of SEE public administration”
26.07.2013 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Prijevodi - od radne do finalne verzije
08.04.2025 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
NASTAVAK BILATERALNE TEHNIČKE POMOĆI PROCESU EU INTEGRACIJA BiH
17.07.2025 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Nastavak suradnje u prijenosu znanja s Bosnom i Hercegovinom: održane radionice o fondovima EU i Kohezijskoj politici
08.06.2025 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Međunarodna ljetna škola o europskim integracijama okupila više od 60 sudionika Zapadnog Balkana i Istočnog partnerstva
20.01.2023 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Održavanje virtualnih seminara o institucijama i funkcioniranju EU u okviru projekta „Innovation Lab for EU Integration of Ukraine (InnoLabEU)“
27.11.2006 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Državna tajnica mr. sc. Marija Pejčinović Burić susrela se s glavnim tajnikom Europskog parlamenta Julianom Priestleyem
26.10.2022 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Započela provedba projekta „Innovation Lab for EU Integration of Ukraine (InnoLabEU)“
22.05.2026 | Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Radionica na temu pretpristupne pomoći EU održana u Neumu za predstavnike BiH institucija

Nove obavijesti

16.07.2026 | Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i ribarstva
Novo Rješenje o proširenju zone zaštite i zone nadziranja zbog afričke svinjske kuge
16.07.2026 | Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture
Akcija pojačanog nadzora pomorskog prometa provedena u riječkom akvatoriju
16.07.2026 | Ministarstvo kulture i medija
Državni tajnik Mladen Pavić primio u posjet mađarsko izaslanstvo koje je predvodio zamjenik ministrice i državni tajnik György László Velkey
16.07.2026 | Ministarstvo kulture i medija
Državni tajnik Mladen Pavić primio u posjet mađarsko izaslanstvo koje je predvodio zamjenik ministrice i državni tajnik György László Velkey
16.07.2026 | Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja
Končar gradi šest novih elektrobaterijskih vlakova za HŽ Putnički prijevoz
16.07.2026 | Ministarstvo gospodarstva i održivog razvoja
Vlada Republike Hrvatske usvojila prijedloge izmjena zakona kojima se proširuje pravo na obeštećenje radnika izloženih azbestu
16.07.2026 | Ministarstvo kulture i medija
Nastavak obnove Zagrebačke katedrale - glavna tema susreta ministrice kulture i medija i zagrebačkog nadbiskupa
16.07.2026 | Ministarstvo unutarnjih poslova
Potpredsjednik Vlade Božinović iz Dublina: Kriminalne mreže ne poznaju granice, zato ni razmjena sigurnosnih informacija ne smije imati granice
16.07.2026 | Državni inspektorat
Autodijelovi- Kuglasti zglob za osobna vozila, broj 125
16.07.2026 | Državni inspektorat
Osobna zaštitna oprema- Respiratorna maska za cijelo lice
16.07.2026 | Državni inspektorat
Kemijski proizvodi- Tinta za tetoviranje BLK (OUT)
16.07.2026 | Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture
Potpisani ugovori o financiranju i kupoprodaji 6 elektrobaterijskih vlakova te izgradnji hibridne punionice u kolodvoru Kotoriba
16.07.2026 | Karlovačka policija
Građani u prijevarama oštećeni za oko 36 000 eura
16.07.2026 | Ministarstvo gospodarstva
Objavljen poziv na dodjelu bespovratnih sredstava „Internacionalizacija poslovanja MSP-ova putem organizacija za poslovnu podršku“
16.07.2026 | Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture
Vlada RH: Donesene odluke o davanju prethodne suglasnosti i Državnog jamstva HŽ Infrastrukturi za kreditno zaduženje radi financiranja projekata iz EU programa i drugih projekata i obveza
16.07.2026 | Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture
Vlada RH: Usvojena Odluka o davanju posebne upotrebe pomorskog dobra u svrhu postavljanja podmorskog laboratorija ispred Istraživačke postaje Martinska
16.07.2026 | Zadarska policija
Zadarska pomorska policija jučer zatekla 10 osoba u nepropisnom glisiranju
16.07.2026 | Ministarstvo prostornoga uređenja, graditeljstva i državne imovine
Ministar Branko Bačić sudjelovao na UN-ovom Političkom forumu na visokoj razini (UN HLPF)
16.07.2026 | Ministarstvo obrane
Priopćenje Ministarstva obrane
16.07.2026 | Ministarstvo obrane
Priopćenje Ministarstva obrane